1 00:00:42,042 --> 00:00:46,963 SAAT TELEPON BERDINGING 2 00:01:04,230 --> 00:01:05,106 Tidak. 3 00:01:05,190 --> 00:01:06,024 Tangkap dia! 4 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Tidak. 5 00:01:26,836 --> 00:01:29,172 Tidak… 6 00:01:29,255 --> 00:01:30,757 Oh tidak… 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,091 Apa yang harus saya lakukan? 8 00:02:07,127 --> 00:02:08,336 Halo? 9 00:02:10,130 --> 00:02:10,964 Apa? 10 00:02:11,047 --> 00:02:12,924 Dari Yayasan Kebudayaan Barun… 11 00:02:13,007 --> 00:02:14,300 Kamu juga tidak tahu? 12 00:02:14,384 --> 00:02:15,552 Tidak, aku tidak melakukannya. 13 00:02:15,635 --> 00:02:17,011 Dimana diadakannya? 14 00:02:17,095 --> 00:02:18,263 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 15 00:02:18,346 --> 00:02:21,057 Tidak, jangan datang ke sini. Ada banyak reporter di sini. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,351 Yang penting dia tidak ada di sini. 17 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Mantan Juru Bicara Kepresidenan Paik Sa-eon mengumumkan 18 00:02:30,316 --> 00:02:33,444 {\an8}dia akan menyumbangkan semua aset yang diwarisinya dari mendiang Ketua Paik Jang-ho 19 00:02:33,528 --> 00:02:34,737 {\an8}kepada masyarakat pagi ini. 20 00:02:35,363 --> 00:02:37,824 {\an8}Dan itu semua prosedur hukumnya 21 00:02:37,907 --> 00:02:40,869 {\an8}hanya akan dilakukan melalui perwakilan hukumnya. 22 00:02:41,494 --> 00:02:44,956 {\an8}Sementara itu, Kantor Kepresidenan telah menerima pengunduran diri Paik 23 00:02:45,039 --> 00:02:47,375 dan sedang mencari penggantinya. 24 00:03:07,353 --> 00:03:08,229 SURAT PENGANGKATAN 25 00:03:08,313 --> 00:03:09,147 Dia… 26 00:03:10,523 --> 00:03:11,691 menghilang. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,155 {\an8}EPISODE TERAKHIR 28 00:03:24,037 --> 00:03:25,288 {\an8}Ayo makan! 29 00:03:27,165 --> 00:03:28,291 {\an8}Cepat duduk. 30 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 {\an8}Hati-hati. 31 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 {\an8}Itu bagus. 32 00:03:34,297 --> 00:03:35,381 {\an8}Makanlah. 33 00:03:35,465 --> 00:03:36,925 {\an8}Bolehkah makan lebih banyak? 34 00:03:37,008 --> 00:03:37,967 {\an8}Tentu saja. 35 00:03:38,551 --> 00:03:39,719 {\an8}Anda harus makan untuk tumbuh. 36 00:03:39,802 --> 00:03:42,263 {\an8}Aku akan menjadi lebih tinggi dari Sang-woo! 37 00:03:42,347 --> 00:03:43,806 {\an8}Aku juga akan menjadi lebih keren. 38 00:03:43,890 --> 00:03:46,935 {\an8}Jadi, kamu tidak bisa menikah dengan Sang-woo, oke? 39 00:03:47,018 --> 00:03:48,102 {\an8}-"Menikah"? -Di Sini. 40 00:03:49,562 --> 00:03:50,772 Jangan tumbuh begitu cepat. 41 00:03:50,855 --> 00:03:52,607 Menjadi manis adalah yang terbaik. 42 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 Mengapa bersaing dengan anak kecil? 43 00:04:15,546 --> 00:04:16,381 Bersaing… 44 00:04:17,340 --> 00:04:18,174 Terserah. 45 00:04:22,887 --> 00:04:24,055 Pernahkah kamu mendengar? 46 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 Paik Sa-eon menyumbangkan seluruh asetnya. 47 00:04:28,434 --> 00:04:29,269 Saya dengar. 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,896 Bagaimana mungkin saya tidak tahu? Itu sangat besar. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,649 Kata direktur di sini 50 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Pusat Impian Nuri juga mendapatkan sumbangan. 51 00:04:37,944 --> 00:04:38,903 Dari Sa-eon? 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,989 Ini dari donor anonim. 53 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 54 00:04:46,327 --> 00:04:48,121 Dia menyumbangkan asetnya, 55 00:04:48,621 --> 00:04:50,081 mengundurkan diri sebagai juru bicara, 56 00:04:50,665 --> 00:04:51,499 dan tidak dapat dijangkau. 57 00:04:51,582 --> 00:04:53,042 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,545 Rasanya seperti Paik Sa-eon 59 00:04:56,963 --> 00:04:59,632 telah benar-benar menghilang dari dunia. 60 00:04:59,716 --> 00:05:00,633 Dia punya. 61 00:05:03,636 --> 00:05:04,971 Paik Sa-eon meninggal. 62 00:05:09,767 --> 00:05:10,935 Itu benar. 63 00:05:11,019 --> 00:05:12,520 Dia meninggal. 64 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Berita terkini. 65 00:05:20,653 --> 00:05:24,073 {\an8}Telah dikonfirmasi bahwa Hong Hee-joo, istri Juru Bicara Paik Sa-eon… 66 00:05:24,157 --> 00:05:24,991 {\an8}1 BULAN LALU 67 00:05:25,074 --> 00:05:26,617 {\an8}…telah kembali dengan selamat ke keluarganya 68 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 setelah hilang selama empat hari. 69 00:05:30,830 --> 00:05:32,373 Polisi telah menuntut Shim Kyu-jin, 70 00:05:32,457 --> 00:05:35,376 istri Partai Kebebasan dan Keadilan kandidat Paik Ui-yong, 71 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 dengan penculikan dan hasutan pembunuhan sehubungan dengan kasus Hong Hee-joo. 72 00:05:39,505 --> 00:05:41,007 Min juga ditahan 73 00:05:41,090 --> 00:05:43,593 dan sedang diselidiki untuk melakukan kejahatan tersebut. 74 00:05:43,676 --> 00:05:47,388 {\an8}Min mengaku diinstruksikan untuk mendorong kendaraan ke sungai 75 00:05:47,472 --> 00:05:48,765 {\an8}untuk melakukan kejatuhan 76 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 {\an8}dan menyebarkan barang-barang Hong Hee-joo, seperti sepatu dan ponselnya, 77 00:05:53,102 --> 00:05:55,438 {\an8}untuk menghalangi penyelidikan polisi. 78 00:05:55,521 --> 00:05:57,857 Sementara itu, tersangka yang menculik Hong Hee-joo 79 00:05:57,940 --> 00:06:02,320 berkali-kali mengancam korban dengan senjata api meskipun telah diperingatkan berulang kali 80 00:06:02,403 --> 00:06:06,157 dan akhirnya ditembak mati oleh polisi di tempat kejadian. 81 00:06:20,088 --> 00:06:22,006 Bu! 82 00:06:27,053 --> 00:06:29,680 Bu! 83 00:06:38,606 --> 00:06:39,899 Anda di sana, bukan? 84 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 Aku tahu kamu di luar sana! 85 00:06:44,529 --> 00:06:48,866 Mengapa kamu mengurungku di sini? 86 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Berapa lama kamu akan mengurungku? 87 00:06:59,752 --> 00:07:01,170 Aku sudah bilang padamu. 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,047 Nak, aku… 89 00:07:04,465 --> 00:07:06,551 Aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 90 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Saya sangat menyesalinya. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,016 Jika saja 92 00:07:14,892 --> 00:07:16,394 Aku telah melindungimu saat itu, 93 00:07:17,478 --> 00:07:19,689 Aku tidak akan kehilanganmu seperti itu. 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,612 Sa-eon, 95 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 dengarkan aku baik-baik. 96 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Mendengarkan. 97 00:07:32,285 --> 00:07:33,786 Aku tidak akan mengurungmu, 98 00:07:36,080 --> 00:07:37,498 aku melindungimu. 99 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 TERSEDIA PENCIPTAAN DI TEMBAK SAMPAI MATI 100 00:09:11,842 --> 00:09:12,718 Selama ini, 101 00:09:14,720 --> 00:09:17,974 Saya selalu percaya bahwa saya menjalani kehidupan yang lebih beruntung daripada yang lain. 102 00:09:18,683 --> 00:09:20,476 Dengan keluarga politik bergengsi 103 00:09:21,644 --> 00:09:23,980 dan seorang ayah yang dihormati… 104 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 oleh seluruh bangsa. 105 00:09:37,368 --> 00:09:38,953 Tapi itu semua bohong. 106 00:09:40,204 --> 00:09:41,455 Kebenaran tentang ayahku 107 00:09:42,373 --> 00:09:44,959 adalah kebalikannya dari apa yang saya yakini. 108 00:09:45,042 --> 00:09:46,252 Itu hanya ilusi. 109 00:09:46,335 --> 00:09:50,214 Putra yang kukira sudah mati kembali 110 00:09:50,965 --> 00:09:52,675 dan membuatnya semakin sengsara. 111 00:09:53,259 --> 00:09:58,472 Jadi, aku akan meninggalkannya keluarga dan latar belakangku, 112 00:09:59,473 --> 00:10:03,060 dan aku akan berdiri kembali sebagai Paik Ui-yong, seorang pria biasa. 113 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Warga yang terhormat, 114 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 jika kamu bisa dengan murah hati menerima… 115 00:10:11,652 --> 00:10:13,696 kekurangan dan kesalahanku, 116 00:10:13,779 --> 00:10:15,156 Saya, Paik Ui-yong, 117 00:10:15,865 --> 00:10:19,076 berjanji untuk terlahir kembali… 118 00:10:20,870 --> 00:10:23,289 sebagai versi diriku yang lebih baik untukmu. 119 00:11:54,839 --> 00:11:57,925 Paik Ui-yong berada di posisi ketiga dengan 3,4% suara. 120 00:11:58,008 --> 00:11:59,468 Pada akhirnya, 121 00:11:59,552 --> 00:12:02,096 keluarga Paik tidak pernah menghasilkan presiden. 122 00:12:02,680 --> 00:12:05,766 Terdakwa membunuh ayah mertuanya 123 00:12:05,850 --> 00:12:09,687 dan, tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan, sekali lagi menghasut pembunuhan, 124 00:12:10,438 --> 00:12:14,400 akhirnya mengulangi kejahatan sehingga menimbulkan korban jiwa. 125 00:12:14,483 --> 00:12:15,484 {\an8}HAKIM 126 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 {\an8}Pengadilan ini menahan terdakwa bertanggung jawab atas hal ini, 127 00:12:18,696 --> 00:12:20,948 dan kalimat Shim Kyu-jin 128 00:12:21,657 --> 00:12:23,409 untuk hidup di penjara. 129 00:12:32,084 --> 00:12:35,045 Pada akhirnya, ibu, yang gagal dua kali melindungi putranya, 130 00:12:35,671 --> 00:12:36,839 mengajukan banding. 131 00:12:39,508 --> 00:12:43,220 Dia meminta hukuman maksimal, hukuman mati. 132 00:12:51,145 --> 00:12:54,190 Pelayan yang setia kepada keluarga Paik seumur hidupnya, 133 00:12:54,273 --> 00:12:56,942 mengakui kejahatannya dan menunjukkan penyesalan yang mendalam. 134 00:12:57,026 --> 00:13:00,070 Mengingat itu korban tidak ingin menghukumnya, 135 00:13:00,696 --> 00:13:03,073 dia dijatuhi hukuman lima tahun penjara. 136 00:13:08,537 --> 00:13:12,041 Skandal keluarga Paik, yang telah menyebabkan keributan, 137 00:13:13,000 --> 00:13:14,835 berakhir. 138 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Adapun dia, 139 00:13:36,148 --> 00:13:38,150 dia menghilang dari dunia, 140 00:13:39,360 --> 00:13:41,820 melepaskan semua yang dimilikinya. 141 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Anda kembali. 142 00:13:55,459 --> 00:13:58,212 Apakah kamu baik-baik saja? 143 00:14:02,841 --> 00:14:04,510 Kenapa kamu terus datang ke sini? 144 00:14:05,970 --> 00:14:07,221 Anda tahu betul… 145 00:14:08,889 --> 00:14:10,849 bahwa saya mengkhianati juru bicara. 146 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 Sebelum dia menyadari pengkhianatanmu, 147 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 dia paling sering meneleponmu 148 00:14:19,525 --> 00:14:21,944 dan paling sering berbicara denganmu. 149 00:14:24,405 --> 00:14:26,115 Ya, benar. 150 00:14:26,699 --> 00:14:27,783 Semuanya baik-baik saja. 151 00:14:28,742 --> 00:14:32,288 Melakukan apa pun dari percakapan Anda dengan dia terlintas dalam pikiran? Apa pun. 152 00:14:34,790 --> 00:14:35,875 Tolong beritahu saya. 153 00:14:39,044 --> 00:14:40,212 Dia berkata… 154 00:14:41,255 --> 00:14:43,257 dia akan menghilang seperti debu. 155 00:14:44,258 --> 00:14:45,801 Setelah balas dendam selesai 156 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 dan dengan segalanya yang telah mendorong hidupnya, 157 00:14:50,431 --> 00:14:52,808 tujuan dan sasarannya, hilang, 158 00:14:54,727 --> 00:14:56,478 dia bilang dia akan menghancurkan dirinya sendiri. 159 00:14:58,355 --> 00:14:59,273 Semula. 160 00:15:02,902 --> 00:15:03,944 "Semula"? 161 00:15:05,362 --> 00:15:06,572 Ya, tapi… 162 00:15:07,323 --> 00:15:08,407 Bagaimana dengan sekarang? 163 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Apakah Anda berubah pikiran? 164 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 Tentu saja. 165 00:15:15,080 --> 00:15:17,124 Aku akan menjalani hidup setelah membalas dendam. 166 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Dengan orang itu 167 00:15:21,003 --> 00:15:23,213 Aku ingin bersama selama sisa hidupku. 168 00:15:24,256 --> 00:15:30,429 Jadi menurutku dia tidak menghilang hanya karena balas dendam sudah berakhir. 169 00:15:32,014 --> 00:15:32,932 saya yakin… 170 00:15:34,516 --> 00:15:36,435 ada alasan lain. 171 00:15:48,864 --> 00:15:50,699 -Hee-joo. -Tn. Kang. 172 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 Sudah berapa lama? 173 00:15:53,619 --> 00:15:54,703 Apakah kamu baik-baik saja… 174 00:16:00,376 --> 00:16:01,710 Sudah lama tidak bertemu. 175 00:16:03,545 --> 00:16:05,589 Apakah Anda di sini untuk menemui Tuan Park? 176 00:16:06,298 --> 00:16:08,050 Ya, aku sering mampir. 177 00:16:09,009 --> 00:16:11,762 Itu membuatku frustrasi ketika saya memikirkan juru bicaranya, 178 00:16:12,596 --> 00:16:15,724 tapi aku diajari untuk membenci dosa dan bukan orang. 179 00:16:19,061 --> 00:16:19,979 Sampai jumpa lagi. 180 00:16:22,189 --> 00:16:23,691 Dia sering bertanya padaku. 181 00:16:25,442 --> 00:16:30,364 Dia bertanya apa yang dibicarakan pasangan menikah dan bagaimana mereka menunjukkan kasih sayang. 182 00:16:32,282 --> 00:16:35,869 Dan bagaimana menjadi suami yang baik. 183 00:16:35,953 --> 00:16:37,287 Dalam pernikahanmu, 184 00:16:37,913 --> 00:16:40,082 apakah kamu menyembunyikan sesuatu 185 00:16:40,749 --> 00:16:42,376 atau saling menipu? 186 00:16:42,960 --> 00:16:46,588 Terkadang berpura-pura itu perlu tidak tahu dan membiarkan segalanya berlalu. 187 00:16:47,172 --> 00:16:49,758 Pernikahan membutuhkan usaha, bukan begitu? 188 00:16:50,551 --> 00:16:51,719 Upaya? 189 00:16:51,802 --> 00:16:54,430 Bagaimana Anda melakukan itu? 190 00:16:54,513 --> 00:16:56,432 -Permisi? -"Aku mencintaimu, 191 00:16:56,515 --> 00:16:58,434 cinta tertinggi di alam semesta." 192 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 Dia mungkin canggung, 193 00:17:02,813 --> 00:17:04,356 tapi dia berusaha sangat keras. 194 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Saya ingin mendengar lebih banyak. 195 00:17:25,794 --> 00:17:26,754 Juru bicara… 196 00:17:28,630 --> 00:17:30,007 belajar bagaimana melakukan ini. 197 00:17:30,799 --> 00:17:32,217 Bisakah kamu mempercayainya? 198 00:17:32,968 --> 00:17:34,428 Kami akan pergi ke retret. 199 00:17:34,928 --> 00:17:38,724 Di bus, dia bertanya padaku bagaimana cara menunjukkan kasih sayang. 200 00:17:39,600 --> 00:17:41,101 Jadi saya mengajarinya ini. 201 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Tapi menurutku… 202 00:17:43,937 --> 00:17:45,439 itu semua untukmu. 203 00:17:46,356 --> 00:17:48,525 Saya tidak pernah membayangkan hal itu. 204 00:17:49,109 --> 00:17:50,194 Aku juga merindukannya. 205 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 Tampan sekali. Itu terlihat bagus untukmu. 206 00:18:04,792 --> 00:18:06,794 Ayah, apakah kamu ingat? 207 00:18:06,877 --> 00:18:10,923 Saat aku masih kecil, kamu membelikanku tonkatsu setiap Natal. 208 00:18:11,006 --> 00:18:13,008 Tonkatsu enak. 209 00:18:14,802 --> 00:18:19,723 Saya makan segala macam makanan lezat setiap Natal di rumah Pimpinan Hong, 210 00:18:20,349 --> 00:18:23,102 tapi tonkatsu yang kami bagi bersama adalah yang terbaik. 211 00:18:23,185 --> 00:18:25,813 Saya suka tonkatsu. Itu sebabnya saya meminta untuk datang ke sini. 212 00:18:27,231 --> 00:18:28,649 Itu adalah ideku untuk datang ke sini. 213 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Makananmu sudah siap. 214 00:18:30,567 --> 00:18:31,902 Terima kasih. 215 00:18:36,698 --> 00:18:37,991 Anda kembali lagi. 216 00:18:38,700 --> 00:18:39,701 Selamat makan. 217 00:18:50,712 --> 00:18:51,547 Itu bagus. 218 00:18:51,630 --> 00:18:53,465 -Tapi, Ayah? -Ya. 219 00:18:53,549 --> 00:18:54,883 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 220 00:18:55,384 --> 00:18:56,510 Di hari ulang tahunku. 221 00:18:56,593 --> 00:18:57,886 Saya meminta untuk datang ke sini. 222 00:18:59,096 --> 00:19:00,180 Ditanya siapa? 223 00:19:01,265 --> 00:19:02,182 Menantu laki-laki saya. 224 00:19:07,479 --> 00:19:08,438 Apa? 225 00:20:03,702 --> 00:20:07,247 Kapan itu? Jika ini hari ulang tahunmu, apakah itu bulan Juli? 226 00:20:10,042 --> 00:20:13,295 Apakah dia kembali sejak itu? Pernahkah kamu melihatnya? 227 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Ayo pergi. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,558 Ini hampir Natal. 229 00:21:10,060 --> 00:21:12,229 Jangan tinggal sendirian di rumah kosong. 230 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 Mari ikut saya. 231 00:21:16,775 --> 00:21:19,695 Jika kamu tidak ingin melihat Ibu dan Ayah, mari kita melakukan perjalanan. 232 00:21:20,946 --> 00:21:22,990 Berapa lama anda akan tinggal di sini? 233 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Berapa kali aku harus memberitahumu? 234 00:21:27,327 --> 00:21:28,870 Aku tidak akan meninggalkan rumah ini. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,414 Anda akan terus menunggu di sini? 236 00:21:31,373 --> 00:21:33,292 Sudah enam bulan. 237 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 Bagaimana jika aku meninggalkan rumah ini, 238 00:21:37,963 --> 00:21:39,172 dan dia kembali? 239 00:21:40,841 --> 00:21:41,675 Bagaimana jika dia datang, 240 00:21:43,093 --> 00:21:45,679 tapi aku tidak di sini, dan kita saling merindukan? 241 00:21:47,431 --> 00:21:48,849 Di-a… 242 00:21:51,143 --> 00:21:54,313 Aku masih tidak percaya dia sudah pergi. 243 00:21:55,355 --> 00:21:58,900 Setelah saya diselamatkan dan terbangun di rumah sakit, aku yakin… 244 00:22:01,320 --> 00:22:02,738 dia tepat di sebelahku. 245 00:22:09,703 --> 00:22:13,623 Saat aku tidur berhari-hari karena kelelahan, 246 00:22:19,296 --> 00:22:20,380 setiap kali aku bangun, 247 00:22:21,173 --> 00:22:23,050 dia tepat di sebelahku, 248 00:22:25,260 --> 00:22:26,803 seolah-olah dia akan selalu ada di sana. 249 00:22:42,736 --> 00:22:43,570 Dan… 250 00:22:44,780 --> 00:22:47,574 di malam terakhir aku bisa mengingatnya... 251 00:22:47,657 --> 00:22:48,575 Hee-joo. 252 00:22:49,159 --> 00:22:50,494 Hee-joo. 253 00:22:57,542 --> 00:22:58,835 Tidak apa-apa. 254 00:22:58,919 --> 00:23:01,004 Itu hanya mimpi, oke? 255 00:23:03,090 --> 00:23:04,299 Saya sangat lega. 256 00:23:07,803 --> 00:23:10,847 Saya bermimpi bahwa Anda tertembak. 257 00:23:13,517 --> 00:23:14,476 Tidak. 258 00:23:15,143 --> 00:23:16,603 aku di sini. 259 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Jadi kembalilah tidur. 260 00:23:42,295 --> 00:23:46,216 Aku masih ingat sentuhan hangatnya yang membuatku tertidur lelap. 261 00:23:47,175 --> 00:23:50,428 Aku merasa dia akan segera kembali. Bagaimana aku bisa meninggalkan rumah ini? 262 00:23:50,512 --> 00:23:51,763 Dia tidak akan kembali. 263 00:23:52,347 --> 00:23:53,223 Apa? 264 00:23:53,306 --> 00:23:55,934 Saya pikir Anda akan menyerah dan melanjutkan hidup setelah beberapa waktu. 265 00:23:56,768 --> 00:23:57,602 Tapi bagaimana… 266 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 yang tidak bisa kamu lupakan, tidak untuk sesaat? 267 00:24:04,192 --> 00:24:05,443 Tahukah kamu? 268 00:24:06,069 --> 00:24:08,989 Tahukah kamu alasan dia pergi? dan tidak kembali? 269 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 Tahukah Anda alasannya? 270 00:24:12,200 --> 00:24:14,452 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat saya katakan kepada Anda. 271 00:24:16,246 --> 00:24:17,205 Lupakan dia. 272 00:24:18,123 --> 00:24:18,957 Dia… 273 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 tidak akan pernah kembali. 274 00:24:22,586 --> 00:24:24,171 Jadi kenapa? 275 00:24:25,589 --> 00:24:27,799 Mengapa Anda mengatakan itu? 276 00:24:28,508 --> 00:24:29,676 In-a, beritahu aku. 277 00:24:30,343 --> 00:24:31,261 Silakan. 278 00:24:34,848 --> 00:24:35,682 Hee-joo. 279 00:24:38,101 --> 00:24:40,145 Tidak peduli apa yang saya katakan, Aku tahu kamu tidak mau mendengarkan. 280 00:24:41,146 --> 00:24:46,193 Tapi sekarang, aku hanya menginginkanmu untuk mengurangi rasa sakit dan menjadi lebih bahagia. 281 00:24:47,194 --> 00:24:48,111 Tidak. 282 00:24:57,829 --> 00:25:00,749 Saya hanya bisa mengurangi rasa sakit dan menjadi lebih bahagia 283 00:25:01,416 --> 00:25:03,084 jika dia ada di sini. 284 00:25:07,047 --> 00:25:09,382 Aku sangat membutuhkannya. 285 00:25:10,967 --> 00:25:13,470 Saya sangat merindukannya. 286 00:25:54,886 --> 00:25:55,720 PAIK SA-EON 287 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 Bisakah kita bertemu sebentar? 288 00:25:59,474 --> 00:26:03,186 PERINGATAN PERDAMAIAN DAN HARAPAN 289 00:26:03,270 --> 00:26:06,606 {\an8}DIMANA ORANG YANG KAMU CINTAI AKAN DIINGAT SELAMANYA 290 00:26:07,232 --> 00:26:08,733 Kenapa disini? 291 00:26:33,717 --> 00:26:36,678 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. 292 00:26:36,761 --> 00:26:39,222 Silakan periksa nomornya dan coba lagi. 293 00:26:45,687 --> 00:26:48,648 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. 294 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 Silakan periksa nomornya dan coba lagi. 295 00:26:53,153 --> 00:26:55,864 {\an8}PAIK SA-EON 296 00:27:13,757 --> 00:27:15,967 PANGGILAN MASUK PANGGILAN INTERNASIONAL 297 00:27:17,552 --> 00:27:18,470 Halo? 298 00:27:24,017 --> 00:27:25,143 Halo? 299 00:27:37,947 --> 00:27:39,824 PANGGILAN 300 00:27:46,748 --> 00:27:48,958 CARI DI SINI 301 00:27:49,042 --> 00:27:50,460 KODE NEGARA 604 302 00:27:52,962 --> 00:27:56,841 ARGAN 303 00:27:57,967 --> 00:27:59,052 Argan? 304 00:28:08,812 --> 00:28:09,646 Apa? 305 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 Anda mendapat telepon dari Argan? 306 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Bukan sekadar panggilan. 307 00:28:21,241 --> 00:28:22,158 Nona Hong Hee-joo? 308 00:28:22,742 --> 00:28:23,660 Ya, itu aku. 309 00:28:23,743 --> 00:28:24,577 Ini dia. 310 00:28:25,286 --> 00:28:26,621 Ini surat internasional. 311 00:28:26,704 --> 00:28:27,997 Bisakah kamu menandatangani ini untukku? 312 00:28:29,624 --> 00:28:30,625 Terima kasih. 313 00:29:03,116 --> 00:29:04,117 Atas namaku? 314 00:29:23,261 --> 00:29:25,680 "Sekolah Internasional Buiben Bahasa Isyarat." 315 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 Berapa banyak yang Anda sumbangkan? 316 00:29:49,287 --> 00:29:50,538 Dua miliar won. 317 00:29:51,831 --> 00:29:53,583 Dua miliar won? 318 00:29:56,002 --> 00:29:58,630 Tunggu, apakah kamu sebegitu kayanya? 319 00:29:59,339 --> 00:30:01,257 Itu bukan aku. 320 00:30:01,341 --> 00:30:02,926 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 321 00:30:03,551 --> 00:30:04,469 Lalu siapa… 322 00:30:04,552 --> 00:30:08,223 Bukankah Anda bekerja sebagai koresponden perang? di Argan bersamanya? 323 00:30:08,932 --> 00:30:11,601 Apakah Anda mengetahui suatu tempat dia mungkin berada di Argan? 324 00:30:11,684 --> 00:30:13,394 Apa yang kamu bicarakan? 325 00:30:14,521 --> 00:30:15,605 Paik Sa-eon! 326 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Maksudmu dia melakukan ini? 327 00:30:20,902 --> 00:30:22,195 Siapa lagi yang akan melakukan ini? 328 00:30:22,904 --> 00:30:24,489 Telepon dari Argan, 329 00:30:24,572 --> 00:30:27,575 jumlah dua miliar won, 406, dan 604… 330 00:30:28,284 --> 00:30:29,619 Apakah ini hanya kebetulan? 331 00:30:35,583 --> 00:30:37,168 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 332 00:30:37,252 --> 00:30:39,921 Lalu bagaimana jika saya mengetahui beberapa tempat di Argan? Maukah kamu pergi-- 333 00:30:40,004 --> 00:30:41,756 Jika Anda punya ide, beri tahu saya. 334 00:30:42,715 --> 00:30:43,967 Ayolah, Hee Joo. 335 00:30:45,218 --> 00:30:46,886 Apakah kamu tidak tahu Argan adalah zona perang? 336 00:30:47,470 --> 00:30:49,514 Tidak hanya itu dibatasi kepada orang-orang tertentu, 337 00:30:50,014 --> 00:30:51,724 tapi kamu akan mati jika pergi! 338 00:30:51,808 --> 00:30:54,352 Tidak masalah jika aku mati di sini menunggunya 339 00:30:54,435 --> 00:30:55,979 atau tertembak di sana. 340 00:30:56,062 --> 00:30:57,605 Bagiku semuanya sama saja. 341 00:30:58,857 --> 00:31:00,441 Jadi, tolong beritahu saya. 342 00:31:01,651 --> 00:31:03,319 Aku tidak akan pergi sebelum kamu memberitahuku. 343 00:31:18,626 --> 00:31:19,460 Matahari terbenam. 344 00:31:20,837 --> 00:31:21,880 Matahari terbenam? 345 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 Pernahkah Anda melihat layar kunci ponselnya? 346 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 Dia tergila-gila pada mereka. 347 00:31:27,677 --> 00:31:29,053 Dia terobsesi dengan matahari terbenam. 348 00:31:30,847 --> 00:31:31,931 Saat kita berada di Argan, 349 00:31:32,557 --> 00:31:34,559 dia akan bergegas saat matahari terbenam. 350 00:31:35,810 --> 00:31:37,896 Ada tempat yang luar biasa untuk menyaksikan matahari terbenam. 351 00:31:39,063 --> 00:31:43,568 Dia akan mengambil foto demi foto langit matahari terbenam di sana. 352 00:31:53,036 --> 00:31:56,748 Warnanya merah, seperti pipimu yang bengkak. 353 00:32:10,136 --> 00:32:13,222 {\an8}SEKOLAH INTERNASIONAL BUIBEN BAHASA Isyarat, ARGAN 354 00:37:54,397 --> 00:37:57,900 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sampai aku datang mencarimu. 355 00:37:58,484 --> 00:37:59,902 Jadi kenapa? 356 00:38:06,242 --> 00:38:07,493 Mengapa kamu di sini? 357 00:38:31,767 --> 00:38:32,893 Karena kamu… 358 00:38:35,980 --> 00:38:38,399 tahukah kamu berapa kali rencanaku berubah? 359 00:38:41,277 --> 00:38:42,403 Tidak, sejak awal, 360 00:38:43,696 --> 00:38:45,865 jika kamu terlibat, tidak ada rencanaku yang berhasil. 361 00:38:48,367 --> 00:38:49,869 Semuanya berantakan. 362 00:38:52,872 --> 00:38:54,040 Biarkan itu berantakan. 363 00:38:55,958 --> 00:38:57,293 Aku akan merusak segalanya. 364 00:39:00,504 --> 00:39:02,298 Anda selalu memikirkan rencana! 365 00:39:03,049 --> 00:39:03,883 Jadi? 366 00:39:04,467 --> 00:39:06,761 Melakukan apa pun dalam hubungan kami berjalan sesuai rencana? 367 00:39:08,095 --> 00:39:09,680 Itu tidak terjadi pada saya. 368 00:39:10,264 --> 00:39:12,391 Menceraikanmu adalah rencanaku. 369 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Anda tahu apa yang terjadi. 370 00:39:14,894 --> 00:39:16,187 aku tidak bisa menceraikanmu, 371 00:39:18,356 --> 00:39:20,274 Aku tidak bisa melarikan diri darimu, 372 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 dan sekarang aku tidak bisa hidup satu hari pun tanpamu. 373 00:39:23,402 --> 00:39:26,280 Jadi saya melakukan perjalanan ke belahan dunia lain untuk datang ke sini! 374 00:39:26,364 --> 00:39:27,531 Apakah kamu bodoh? 375 00:39:28,115 --> 00:39:30,284 Bagaimana kamu bisa mengatakannya kamu tidak bisa hidup tanpaku? 376 00:39:30,368 --> 00:39:31,285 Bagaimana… 377 00:39:32,036 --> 00:39:33,996 bisakah kamu mengatakan itu ketika kamu tahu segalanya? 378 00:39:36,248 --> 00:39:37,375 Tentang apa? 379 00:39:40,795 --> 00:39:43,506 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat saya katakan kepada Anda. 380 00:39:43,589 --> 00:39:44,673 Dia… 381 00:39:46,258 --> 00:39:47,468 tidak akan pernah kembali. 382 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Apakah adikku mengatakan sesuatu? 383 00:39:51,806 --> 00:39:54,100 Tidak. Sebelum itu… 384 00:40:09,990 --> 00:40:11,909 Apa yang kamu temukan hari itu? 385 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 386 00:40:16,747 --> 00:40:19,583 Jawab aku! Apa yang dia katakan padamu? 387 00:40:22,545 --> 00:40:23,379 Tahukah kamu? 388 00:40:24,255 --> 00:40:26,090 Ayahmu, Paik Jang-ho, 389 00:40:27,591 --> 00:40:29,260 membunuh adik laki-laki Hong Hee-joo. 390 00:40:30,469 --> 00:40:31,303 Ya. 391 00:40:31,929 --> 00:40:33,097 Kecelakaan mobil itu. 392 00:40:34,515 --> 00:40:35,933 Paik Jang-ho melakukan pukulan 393 00:40:36,600 --> 00:40:38,686 dan menabrak mereka dengan truk. 394 00:40:46,110 --> 00:40:48,696 Paik Jang-ho berusaha keras untuk menyembunyikanku dari dunia, 395 00:40:49,822 --> 00:40:51,615 tapi adik laki-lakinya melihatku. 396 00:40:57,663 --> 00:40:59,915 Dari darah yang mengalir di pembuluh darahku atas namaku, 397 00:41:02,001 --> 00:41:03,711 satu-satunya hal yang pernah saya lakukan dengan benar 398 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 dalam hidupku yang penuh dosa ini 399 00:41:08,507 --> 00:41:10,384 melindungimu, Hee-joo. 400 00:41:13,429 --> 00:41:16,599 {\an8}TERLAMBAT HONG YU-JIN 401 00:41:19,143 --> 00:41:20,352 Tapi ternyata 402 00:41:21,145 --> 00:41:22,855 Aku tidak melindungimu. 403 00:41:23,522 --> 00:41:25,399 Sebaliknya, aku mengambil begitu banyak darimu. 404 00:41:27,026 --> 00:41:28,110 Saudaramu, 405 00:41:29,028 --> 00:41:30,446 masa mudamu, 406 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 impianmu. 407 00:41:34,283 --> 00:41:37,161 Ayahku adalah orangnya yang menghancurkan mereka semua. 408 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Apakah kamu… 409 00:41:52,176 --> 00:41:53,427 akhirnya mengetahuinya? 410 00:41:55,721 --> 00:41:56,680 Bagaimana dengan Hee Joo? 411 00:41:59,850 --> 00:42:02,561 Dia tahu segalanya. 412 00:42:04,813 --> 00:42:09,276 Dia tahu segalanya, namun dia masih mempertaruhkan nyawanya untukmu. 413 00:42:34,552 --> 00:42:36,929 Itukah sebabnya kamu meninggalkanku? Karena kamu merasa tidak enak? 414 00:42:37,763 --> 00:42:39,014 aku tidak meninggalkanmu. 415 00:42:42,601 --> 00:42:44,520 Saya perlu waktu untuk menghukum diri saya sendiri. 416 00:42:47,481 --> 00:42:49,066 Saya sedang mencari alasan. 417 00:42:54,905 --> 00:42:56,407 Karena kamu sudah tahu segalanya 418 00:42:57,032 --> 00:42:58,701 dan bilang itu tidak masalah, 419 00:43:00,327 --> 00:43:01,954 Saya terus merasionalkannya. 420 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Kupikir aku bisa tinggal di sini saja, 421 00:43:06,917 --> 00:43:09,587 pura-pura tidak tahu, 422 00:43:11,297 --> 00:43:12,881 dan membuatmu bahagia mulai sekarang. 423 00:43:16,468 --> 00:43:18,679 Kapan itu dimulai bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu? 424 00:43:19,805 --> 00:43:21,807 Tujuan saya hanyalah… 425 00:43:22,975 --> 00:43:24,310 untuk membebaskanmu. 426 00:43:32,026 --> 00:43:33,027 Dan saya merasa… 427 00:43:35,362 --> 00:43:37,114 sangat muak dengan diriku sendiri karenanya. 428 00:43:40,993 --> 00:43:42,411 Jadi aku ingin menghukum diriku sendiri, 429 00:43:43,787 --> 00:43:45,831 sampai aku bisa memaafkan diriku sendiri. 430 00:43:47,625 --> 00:43:49,835 Berapa lama lagi saya harus menunggu? 431 00:43:52,129 --> 00:43:53,464 Anda juga mengetahuinya. 432 00:43:57,134 --> 00:43:59,845 Kami menghabiskan lebih banyak waktu kesalahpahaman dan perpecahan 433 00:44:01,388 --> 00:44:04,141 daripada saling menghargai dan mencintai. 434 00:44:05,351 --> 00:44:07,019 Tapi jika aku masih harus menunggu, 435 00:44:10,439 --> 00:44:12,358 berapa lama waktu yang dibutuhkan? 436 00:44:13,609 --> 00:44:17,696 Jika Anda harus dihukum, Seharusnya aku yang menghukummu! 437 00:44:20,991 --> 00:44:22,576 Kamu menghukumku sekarang. 438 00:44:24,620 --> 00:44:26,372 Kamu tepat di depanku, 439 00:44:29,041 --> 00:44:31,627 dan aku ingin memelukmu seperti orang gila. 440 00:44:33,545 --> 00:44:34,880 Tidak bisakah kamu melihat aku menahan diri? 441 00:44:40,094 --> 00:44:42,554 Saya tidak akan menahan diri lagi. 442 00:47:29,221 --> 00:47:30,430 Itu benar. 443 00:47:37,521 --> 00:47:39,606 Kami hidup bersama selama tiga tahun, 444 00:47:40,357 --> 00:47:43,110 tapi aku tidak tahu karena aku tidak pernah mengecek ponselmu. 445 00:47:45,529 --> 00:47:46,613 Semuanya adalah matahari terbenam. 446 00:47:47,990 --> 00:47:49,533 Itu dipenuhi denganmu. 447 00:47:58,375 --> 00:48:00,210 Itukah sebabnya kamu datang ke Argan? 448 00:48:03,755 --> 00:48:05,090 Itu jauh darimu, 449 00:48:08,051 --> 00:48:09,761 tapi di situlah aku bisa melihatmu. 450 00:48:13,390 --> 00:48:14,725 Tapi saya tidak pernah berpikir 451 00:48:16,351 --> 00:48:18,895 Aku akan menemuimu di sini seperti ini. 452 00:48:20,397 --> 00:48:21,732 604. 453 00:48:23,317 --> 00:48:25,402 Anda menelepon saya dari nomor itu, kan? 454 00:48:29,114 --> 00:48:30,032 Hari itu, 455 00:48:31,241 --> 00:48:32,451 Saya bermimpi. 456 00:48:34,244 --> 00:48:36,788 Kamu banyak menangis dalam mimpi. 457 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Jadi… 458 00:48:43,629 --> 00:48:45,964 Sebenarnya itu hanya alasan saja. 459 00:48:46,048 --> 00:48:48,383 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 460 00:48:51,720 --> 00:48:52,804 Dikatakan demikian, 461 00:48:54,264 --> 00:48:57,017 Aku tidak mengharapkanmu untuk muncul begitu saja. 462 00:49:00,228 --> 00:49:04,650 Mengapa Anda memberikan sumbangan ke sekolah bahasa isyarat atas namaku? 463 00:49:05,692 --> 00:49:07,027 Saya menyumbangkan dua miliar won. 464 00:49:08,195 --> 00:49:09,696 Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu? 465 00:49:12,741 --> 00:49:13,575 Dua miliar won. 466 00:49:14,409 --> 00:49:17,871 Pertama, mempelai pria tidak dapat memulai perceraian. 467 00:49:17,954 --> 00:49:21,333 Kedua, perceraian dilarang dalam keadaan apa pun. 468 00:49:21,416 --> 00:49:24,169 Ketiga, kami akan mengumumkan secara aktif kepada publik 469 00:49:24,252 --> 00:49:26,088 bahwa kami adalah pasangan suami istri. 470 00:49:26,171 --> 00:49:28,090 Jika salah satu dari hal tersebut dilanggar, 471 00:49:28,840 --> 00:49:30,967 dendanya adalah dua miliar won. 472 00:49:32,886 --> 00:49:33,804 Itu benar. 473 00:49:34,554 --> 00:49:36,014 Ini penyelesaianku padamu. 474 00:49:40,519 --> 00:49:42,104 Karena aku akan hancur 475 00:49:43,897 --> 00:49:45,482 janji pernikahan kami. 476 00:49:48,235 --> 00:49:49,820 Paik Sa-eon… 477 00:49:52,239 --> 00:49:54,074 akan menceraikan Hong Hee-joo. 478 00:49:56,284 --> 00:49:57,119 Apa? 479 00:49:57,202 --> 00:49:59,579 Dan saya, bukan Paik Sa-eon… 480 00:50:05,043 --> 00:50:06,420 akan menikahimu. 481 00:51:10,108 --> 00:51:12,402 -Apakah kamu ingin bertukar tempat? -Apa? Mengapa? 482 00:51:13,069 --> 00:51:16,740 Nah, juru bicaranya akan keluar ketika pintu ini terbuka. 483 00:51:16,823 --> 00:51:20,994 Saya merasa sedikit kewalahan dan gugup. 484 00:51:21,077 --> 00:51:22,996 -Maukah kamu bertukar tempat denganku? -Tidak. 485 00:51:23,079 --> 00:51:24,498 Ini bukan Kantor Kepresidenan. 486 00:51:24,581 --> 00:51:27,167 Dia bukan juru bicara lagi. Jangan gugup. 487 00:51:28,126 --> 00:51:29,085 Benar? 488 00:51:29,169 --> 00:51:30,295 Benar… 489 00:51:33,048 --> 00:51:33,882 Halo. 490 00:51:33,965 --> 00:51:35,091 Untukmu. 491 00:51:35,175 --> 00:51:36,009 Masuk ke sini. 492 00:51:37,469 --> 00:51:38,804 saya kelaparan. 493 00:51:38,887 --> 00:51:41,223 -Wow! -Lihat itu. 494 00:51:43,725 --> 00:51:44,559 Kebaikan. 495 00:51:48,605 --> 00:51:49,731 Makanan terus berdatangan. 496 00:51:50,941 --> 00:51:52,400 Hee-joo, apakah kamu yang membuat semua ini? 497 00:51:53,360 --> 00:51:56,029 -Luar biasa. Semuanya terasa lezat. -Ya. 498 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 -Aku berhasil. -Apa? 499 00:51:58,657 --> 00:52:00,158 -Kamu melakukannya? -Anda? 500 00:52:00,242 --> 00:52:03,787 Maksudmu kamu tidak akan membiarkan istrimu angkat jari mulai sekarang? 501 00:52:03,870 --> 00:52:05,372 Aku sudah mengajarimu dengan baik. 502 00:52:08,500 --> 00:52:09,918 Bukan itu. 503 00:52:10,001 --> 00:52:12,045 Dia tidak pandai memasak-- 504 00:52:14,714 --> 00:52:15,799 Ya ampun. 505 00:52:15,882 --> 00:52:17,884 Cincinmu cantik sekali. 506 00:52:17,968 --> 00:52:19,386 Berikan aku tanganmu. 507 00:52:20,345 --> 00:52:21,805 Lihat itu. 508 00:52:21,888 --> 00:52:24,349 Cincinmu indah. 509 00:52:25,016 --> 00:52:27,269 Tapi aku tidak mengerti. 510 00:52:27,352 --> 00:52:30,272 Mengapa menikah dua kali, khususnya kepada orang yang sama? 511 00:52:30,939 --> 00:52:32,107 Aku tahu. 512 00:52:32,190 --> 00:52:33,108 Namun, 513 00:52:33,191 --> 00:52:34,734 Saya menyetujui pernikahan ini. 514 00:52:35,777 --> 00:52:38,029 Selamat! Buah dari cinta sejati. 515 00:52:38,113 --> 00:52:39,197 Terima kasih. 516 00:52:40,574 --> 00:52:42,409 Ngomong-ngomong, apakah itu benar? 517 00:52:42,492 --> 00:52:44,327 -Apakah kamu mengganti namamu? -Kamu melakukannya? 518 00:52:45,036 --> 00:52:46,121 Untuk apa? 519 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Ya… 520 00:52:50,166 --> 00:52:52,002 Paik Yu-yeon. 521 00:52:52,085 --> 00:52:54,004 Paik Yu-yeon? 522 00:52:55,505 --> 00:52:56,756 Apa maksudnya? 523 00:52:58,466 --> 00:53:00,302 Yu untuk "hanya". 524 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 Yeon berarti "cinta". 525 00:53:03,346 --> 00:53:08,018 Cinta satu-satunya di dunia? 526 00:53:08,852 --> 00:53:10,520 Ya ampun. 527 00:53:11,438 --> 00:53:13,315 Hai. Apakah ini warna aslimu? 528 00:53:18,486 --> 00:53:20,280 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 529 00:53:20,363 --> 00:53:23,658 Selamat telah menjadi suami paling romantis. 530 00:53:25,327 --> 00:53:28,872 Jadi, beritahu kami, kapan kamu akan kembali ke Kantor Kepresidenan? 531 00:53:30,123 --> 00:53:31,499 Saya tidak akan kembali ke sana. 532 00:53:32,208 --> 00:53:33,877 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 533 00:53:39,299 --> 00:53:42,135 Bagaimanapun juga sulit untuk membiasakan diri, 534 00:53:42,218 --> 00:53:44,638 mari kita rayakan Paik Yu-yeon 535 00:53:45,305 --> 00:53:47,557 dan pernikahan Hong Hee-joo. 536 00:53:47,641 --> 00:53:48,600 Bagaimana kalau kita semua bersulang? 537 00:53:48,683 --> 00:53:50,644 -Selamat! -Selamat. 538 00:53:50,727 --> 00:53:51,770 Terima kasih. 539 00:53:52,938 --> 00:53:53,939 Selagi kita melakukannya, 540 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 maukah kamu memberi selamat kepada kami juga? 541 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 Sejujurnya… 542 00:53:59,027 --> 00:53:59,945 Kami juga… 543 00:54:01,321 --> 00:54:02,364 menikah! 544 00:54:03,573 --> 00:54:05,825 -Wow! -Dengan serius? 545 00:54:06,993 --> 00:54:08,453 Na You-ri! 546 00:54:08,536 --> 00:54:10,705 Selamat, You-ri! 547 00:54:10,789 --> 00:54:11,623 Sang-woo! 548 00:54:11,706 --> 00:54:12,874 Terima kasih. 549 00:54:12,958 --> 00:54:15,126 Saya tidak tahu. 550 00:54:15,627 --> 00:54:16,628 Selamat. 551 00:54:17,212 --> 00:54:18,463 Selamat. 552 00:54:18,546 --> 00:54:19,673 Selamat. 553 00:54:19,756 --> 00:54:21,424 Kalian berdua tampak serasi bersama. 554 00:54:21,508 --> 00:54:22,842 Ayo bersulang! 555 00:54:23,677 --> 00:54:25,595 -Selamat! -Ya, selamat! 556 00:54:27,389 --> 00:54:28,807 Menikah itu menyenangkan, bukan? 557 00:54:28,890 --> 00:54:29,724 Apa? 558 00:54:30,558 --> 00:54:32,560 Tentu saja. 559 00:54:32,644 --> 00:54:33,520 Benar? 560 00:54:33,603 --> 00:54:35,230 Tentu saja. You-ri, itu bagus. 561 00:54:39,192 --> 00:54:40,068 Apa yang sedang kamu lakukan? 562 00:54:42,153 --> 00:54:42,988 Hai! 563 00:55:21,401 --> 00:55:22,318 Apakah kamu lelah? 564 00:55:24,821 --> 00:55:27,323 Kamu bilang kamu yang memasak semuanya. 565 00:55:27,949 --> 00:55:29,409 Tapi itu benar. 566 00:55:35,957 --> 00:55:37,042 Kerja bagus. 567 00:55:37,125 --> 00:55:39,085 Suasana yang meriah terasa menyenangkan. 568 00:55:40,420 --> 00:55:44,841 Saya berharap rumah ini tetap hidup dan tidak pernah tenang. 569 00:55:45,675 --> 00:55:46,509 Benar-benar? 570 00:55:47,135 --> 00:55:50,430 Kalau begitu, kita membutuhkan orang lain selain kita di sini. 571 00:55:52,057 --> 00:55:54,434 Saya mulai bekerja di stasiun penyiaran minggu depan. 572 00:55:54,517 --> 00:55:56,019 -Stasiun? -Ya. 573 00:55:56,102 --> 00:55:59,022 Saya sudah setuju penerjemah bahasa isyarat mereka lagi. 574 00:55:59,647 --> 00:56:01,649 Dan saya akan terus melakukannya. 575 00:56:02,233 --> 00:56:03,359 Saya menyukai pekerjaan ini. 576 00:56:04,194 --> 00:56:05,904 Tentu. Selamat. 577 00:56:11,201 --> 00:56:12,577 Bekerja sama, Hong Hee-joo. 578 00:56:13,286 --> 00:56:15,121 Jika Anda ingin rumah ini hidup, 579 00:56:15,663 --> 00:56:17,165 kami membutuhkan lebih banyak anggota keluarga! 580 00:56:18,124 --> 00:56:19,292 Apa yang sedang kamu lakukan? 581 00:56:19,375 --> 00:56:20,877 Bekerja sama! 582 00:56:26,382 --> 00:56:27,801 MAKANAN LAUT MENTAH JUAN 583 00:56:55,453 --> 00:56:56,538 Cobalah. 584 00:56:57,122 --> 00:56:59,165 Itu favoritmu. 585 00:57:00,792 --> 00:57:02,127 Sejak hari itu, 586 00:57:03,878 --> 00:57:05,630 Saya tidak bisa makan ikan lagi. 587 00:57:06,548 --> 00:57:07,924 Saat aku mencium bau amis, 588 00:57:09,509 --> 00:57:11,511 itu membawa kembali kenangan dari tempat pemancingan. 589 00:57:13,596 --> 00:57:14,848 Bantuan… 590 00:57:19,644 --> 00:57:20,478 Bantuan… 591 00:57:25,608 --> 00:57:27,152 Aku akan membuatkanmu sesuatu yang lain. 592 00:57:27,235 --> 00:57:28,069 Tidak. 593 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 Tidak apa-apa. 594 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 Kamu sebaik biasanya. 595 00:57:49,048 --> 00:57:50,091 Terima kasih. 596 00:57:58,224 --> 00:57:59,559 Coba kimchi putih. 597 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Pendaftaran pernikahan? 598 00:58:03,229 --> 00:58:05,273 Aku akan segera kembali bersamanya. 599 00:58:06,024 --> 00:58:07,108 Dia ingin datang hari ini, 600 00:58:07,817 --> 00:58:10,403 tapi aku tidak berpikir kamu akan mengatakan sesuatu yang baik padanya. 601 00:58:11,237 --> 00:58:12,363 Anda benar. 602 00:58:13,072 --> 00:58:16,284 Kamu bilang kamu akan memilih nasibmu sendiri dan bahkan pergi ke zona perang itu. 603 00:58:16,367 --> 00:58:18,161 Dan Anda menikah dengannya tanpa memberi tahu kami. 604 00:58:18,244 --> 00:58:19,078 Sulit dipercaya. 605 00:58:20,246 --> 00:58:21,748 Kamu bilang kamu tidak pernah melihatnya tersenyum. 606 00:58:24,000 --> 00:58:24,834 Dia tersenyum sekarang. 607 00:58:25,877 --> 00:58:26,878 Dia terlihat bahagia. 608 00:58:29,130 --> 00:58:30,632 Apa lagi yang bisa kami minta? 609 00:58:33,593 --> 00:58:35,762 Kamu tinggal di mana? 610 00:58:35,845 --> 00:58:37,639 Lingkungannya jauh dari sini. 611 00:58:38,806 --> 00:58:40,225 Dimana itu? 612 00:58:41,893 --> 00:58:43,394 Ayo pelan-pelan saja, Bu. 613 00:58:43,478 --> 00:58:45,104 Saya akan berkunjung dari waktu ke waktu. 614 00:58:57,534 --> 00:58:58,535 Berbahagialah. 615 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 Aku tahu betapa dia peduli padamu. 616 00:59:05,208 --> 00:59:06,209 Jadi panjang umur… 617 00:59:07,335 --> 00:59:08,628 dan hidup bahagia. 618 00:59:24,060 --> 00:59:24,978 Hee-joo. 619 00:59:30,149 --> 00:59:32,485 Maaf aku tidak memberitahumu tentang pernikahan itu. 620 00:59:32,569 --> 00:59:33,403 Tapi… 621 00:59:35,905 --> 00:59:37,865 Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu. 622 00:59:37,949 --> 00:59:39,492 Saya tidak mencoba mengucapkan selamat kepada Anda. 623 00:59:40,493 --> 00:59:42,245 Sejak kita bersatu kembali, 624 00:59:43,871 --> 00:59:47,125 Saya sudah mencoba yang terbaik untuk lebih dekat denganmu. 625 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 Tapi… 626 00:59:50,628 --> 00:59:51,629 itu sangat sulit. 627 00:59:54,299 --> 00:59:55,633 Tapi ketika aku memikirkannya, 628 00:59:56,426 --> 00:59:58,177 Saya rasa saya tidak melakukannya dengan benar. 629 00:59:59,095 --> 01:00:00,680 Sebelum kita bisa mendekat, 630 01:00:02,056 --> 01:00:03,850 Seharusnya aku mengatakan ini padamu terlebih dahulu. 631 01:00:07,437 --> 01:00:08,271 Hee-joo, 632 01:00:09,397 --> 01:00:10,231 aku minta maaf. 633 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 saya… 634 01:00:14,569 --> 01:00:16,404 membuatmu menderita untuk waktu yang lama, 635 01:00:17,447 --> 01:00:18,656 keduanya sebagai pelaku 636 01:00:19,907 --> 01:00:21,159 dan pengamat. 637 01:00:25,121 --> 01:00:25,955 Di sebuah. 638 01:00:27,665 --> 01:00:29,626 Aku akan melupakan segalanya dari masa lalu. 639 01:00:30,460 --> 01:00:32,795 Jika aku terus memikirkan masa lalu, 640 01:00:34,255 --> 01:00:37,425 Saya tidak akan bahagia saat ini. 641 01:00:38,676 --> 01:00:39,844 Anda harus mencobanya juga. 642 01:00:40,595 --> 01:00:42,055 Lupakan masa lalu. 643 01:00:43,640 --> 01:00:44,807 Apakah itu baik-baik saja? 644 01:00:49,854 --> 01:00:50,855 Di sebuah. 645 01:00:52,106 --> 01:00:53,650 saya senang. 646 01:00:54,484 --> 01:00:55,526 Dan sekarang, 647 01:00:56,110 --> 01:00:58,363 Aku tidak meragukan kebahagiaanku lagi. 648 01:01:00,990 --> 01:01:03,993 Karena aku adalah seseorang yang benar-benar pantas mendapatkannya, 649 01:01:05,119 --> 01:01:06,996 dan dia membantuku memercayai hal itu. 650 01:01:08,456 --> 01:01:10,500 Kamu juga berhak untuk bahagia. 651 01:01:11,876 --> 01:01:13,044 Percaya saya. 652 01:01:18,466 --> 01:01:19,467 Berita terkini. 653 01:01:19,550 --> 01:01:22,428 Serangan udara Paltima yang sedang berlangsung sedang berlangsung di Ismail, 654 01:01:22,512 --> 01:01:25,598 tempat warga negara Korea diculik oleh militan bersenjata. 655 01:01:26,224 --> 01:01:30,603 Sebagai tanggapan, pemerintah telah menyiapkan sebuah Markas Besar Perlindungan 656 01:01:30,687 --> 01:01:34,399 {\an8}di Kementerian Luar Negeri dan akan mengirimkan negosiator Paik Yu-yeon. 657 01:01:34,482 --> 01:01:38,027 Pemerintah akan memprioritaskan keselamatan para sandera 658 01:01:38,111 --> 01:01:43,074 dan melakukan segala upaya diplomatis untuk menyelamatkan mereka semua. 659 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 Reporter Lee ada di lokasi sekarang. 660 01:01:54,794 --> 01:01:59,132 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah… 661 01:01:59,215 --> 01:02:00,591 SUAMI 662 01:02:23,406 --> 01:02:24,240 Halo? 663 01:02:24,323 --> 01:02:25,992 Kenapa lama sekali pengambilannya? 664 01:02:26,075 --> 01:02:27,493 Dimana kamu? Apakah kamu baik-baik saja? 665 01:02:28,286 --> 01:02:29,662 Negosiasi telah selesai. 666 01:02:30,246 --> 01:02:31,164 Saya pulang ke rumah. 667 01:02:39,046 --> 01:02:41,090 Kami siap untuk berangkat. 668 01:02:44,260 --> 01:02:45,470 Saya sudah menunggu. 669 01:02:45,553 --> 01:02:47,555 Mengapa kamu begitu sulit dijangkau? 670 01:02:47,638 --> 01:02:49,766 Saya berada di daerah yang tidak ada sinyalnya. 671 01:02:49,849 --> 01:02:50,683 Tetapi… 672 01:02:51,934 --> 01:02:53,269 ada apa dengan nada bicaramu? 673 01:02:53,352 --> 01:02:55,646 Ada apa dengan itu, 406? 674 01:02:56,939 --> 01:02:58,733 Bukankah itu mendebarkan? 675 01:03:00,443 --> 01:03:01,277 "Mendebarkan"? 676 01:03:02,028 --> 01:03:05,531 Mengapa? Apakah kamu merindukannya? 677 01:03:10,536 --> 01:03:11,537 Ya. 678 01:03:11,621 --> 01:03:12,997 Aku merindukannya. 679 01:03:13,080 --> 01:03:14,499 Apa yang kamu rindukan? 680 01:03:14,582 --> 01:03:17,335 Nada dingin dalam suaranya saat dia mengancamku. 681 01:03:18,461 --> 01:03:19,670 Suara tajam itu. 682 01:03:21,214 --> 01:03:22,381 Mengapa kamu menyukainya? 683 01:03:24,509 --> 01:03:25,760 Dia tidak menahan diri. 684 01:03:26,677 --> 01:03:28,346 Jika kamu kesal padaku 685 01:03:28,930 --> 01:03:30,973 dan jangan katakan apa pun, aku tidak akan tahu. 686 01:03:31,057 --> 01:03:34,894 Dan jika kamu tetap diam, Saya mungkin berpikir saya melakukan segalanya dengan benar. 687 01:03:36,103 --> 01:03:37,855 Saya suka kalau istri saya 688 01:03:39,065 --> 01:03:40,399 tidak menahan diri. 689 01:03:41,567 --> 01:03:43,069 Jangan menahan diri lagi. 690 01:03:43,694 --> 01:03:45,029 Membuat ulah, mengeluh, 691 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 dan mengomel jika kamu mau. 692 01:03:47,698 --> 01:03:48,699 Apakah kamu berjanji? 693 01:03:50,159 --> 01:03:50,993 Ya. 694 01:03:51,077 --> 01:03:52,119 Apakah kamu bersumpah? 695 01:03:52,870 --> 01:03:53,704 Ya. 696 01:03:54,288 --> 01:03:55,122 Tapi, 697 01:03:56,249 --> 01:03:57,667 jika saya menelepon, 698 01:03:57,750 --> 01:03:59,085 apa yang akan kamu lakukan untukku? 699 01:04:00,211 --> 01:04:03,256 Segala sesuatu yang Anda minta, 406. 700 01:04:04,257 --> 01:04:07,760 Jadi mulai sekarang, telepon aku seumur hidupmu. 701 01:04:07,844 --> 01:04:10,346 Saya akan menjawabnya setiap saat seolah-olah itu panggilan pertama. 702 01:04:14,141 --> 01:04:16,727 Lalu mulai sekarang, Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. 703 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Dengarkan baik-baik. 704 01:04:17,895 --> 01:04:19,188 Apa itu? 705 01:04:19,272 --> 01:04:23,276 Kembalilah padaku secepat mungkin. 706 01:04:24,193 --> 01:04:26,529 Saat ini, ke dalam pelukanku. 707 01:04:27,530 --> 01:04:28,531 Aku sedang dalam perjalanan. 708 01:04:34,120 --> 01:04:37,123 Ada pasangan di sini sekarang. 709 01:04:38,833 --> 01:04:44,046 Keduanya hidup tanpa mampu untuk saling terbuka. 710 01:04:45,131 --> 01:04:46,799 Apakah semuanya akan berbeda... 711 01:04:47,884 --> 01:04:50,052 kalau saja mereka lebih jujur 712 01:04:51,053 --> 01:04:52,305 dan menunjukkan perasaan mereka yang sebenarnya? 713 01:04:53,723 --> 01:04:55,766 Jika mereka mencoba melakukan upaya sekarang, 714 01:04:57,435 --> 01:05:00,521 bisakah mereka hidup seperti pasangan biasa lainnya? 715 01:05:02,356 --> 01:05:05,359 Ada pasangan di sini sekarang. 716 01:05:06,569 --> 01:05:10,573 Mereka tidak menyembunyikan perasaan mereka yang sebenarnya dan jujur satu sama lain. 717 01:05:11,657 --> 01:05:16,954 Mereka telah berjanji untuk membuatnya usaha untuk bahagia bersama. 718 01:05:34,305 --> 01:05:37,224 SAAT TELEPON BERDINGING 719 01:07:08,899 --> 01:07:10,526 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Sue Mounce